UCSF University of California, San Francisco | About UCSF | Search UCSF | UCSF Medical Center
 
Home | About Us | News | Studies | Partners | Investigators
studies

 

faq

En Español

Who do I contact for more information?

What do my results mean?

When will we get the test results?

Is the test uncomfortable?

How can I prepare my child for testing?

Where will testing occur?

What will happen if my child or I participate in COVID-19 surveillance testing?

What types of COVID-19 testing is involved?

Why should my child or I participate in COVID-19 indoor summer camp testing?

How many people will take part in this study?

Who is eligible to participate in COVID-19 surveillance testing?

En Español

Este es un estudio de investigación clínica dirigido por Naomi Bardach, MD del Departamento de Pediatría de UCSF. Le estamos pidiendo que participe en este estudio porque el hacer pruebas de COVID-19 proporciona información muy importante para decidir sobre las ordenes de salud pública, planificación escolar y control de enfermedades. Este estudio planea tomar en cuenta diferentes modelos para reabrir las escuelas con la meta de encontrar el ambiente educativo menos restrictivo, pero seguro.

¿Quién es elegible para participar en pruebas de vigilancia de COVID-19?

Los niños entre las edades de 5 a 14 años que asistan a campamentos de verano en San Francisco
Los padres/madres de los niños que asistan a campamentos de verano en San Francisco
Empleados, líderes de campamento y otros adultos que interactúen con los participantes del campamento de verano


¿Cuántas personas van a participar en este estudio?

Planeamos hacerles pruebas a 400 niños, padres/madres y personal de la escuela/programa.

¿Por qué debería participar mi hija(o) o yo en tomar pruebas de COVID-19 en campamento de verano bajo techo?

Las reglas sobre quedarse en casa (“shelter-in-place”) son necesarias para controlar la transmisión del COVID-19, pero esto inevitablemente lleva a la devastación económica a nivel local, nacional y global. En especial, los cierres de las escuelas que resultan de las ordenes de permanecer en casa afectan tanto a los niños como a los adultos. La información que viene de otros países sobre como abrir de nuevo las escuelas de manera segura es mixta. Al no entender bien la transmisión en las escuelas, es extremadamente difícil tomar decisiones en las políticas. Por esto, es extremadamente importante poner a prueba los posibles modelos para reabrir las escuelas con la meta de encontrar el ambiente educativo menos restrictivo, pero seguro. Hacer pruebas en los campamentos de verano con programas bajo techo (dentro de un edificio) nos ayudará a planear un estudio más amplio cuando las escuelas vuelvan a abrir en el otoño. También nos ayudará a comenzar a entender las infecciones de COVID en los estudiantes que asisten a programas educativos bajo techo, así como en sus familias y el personal de los programas.

¿Qué tipos de pruebas de COVID-19 se van a usar?

Hay dos tipos de pruebas: 1) La primera prueba ayudará a saber si alguien tiene la infección actualmente y 2) La segunda prueba ayudará a detectar anticuerpos al COVID-19, los que nuestro cuerpo genera como respuesta a tener la infección, pero que no se pueden detectar sino hasta algunas semanas después de la infección.
Las dos pruebas las pueden hacer los niños y adultos por su propia cuenta con la ayuda del personal y el equipo de investigación.

¿Qué va a pasar si mi hija(o) y yo participamos en pruebas de vigilancia de COVID-19?

Su participación en este estudio consistirá en una sola visita. Después de completar el proceso de dar permiso para participar, usted contestará preguntas sobre su historial médico relacionado con el COVID-19, tal como la presencia de síntomas. Su información personal, incluyendo su edad, raza y grupo étnico, situación de vivienda y datos sobre su educación también serán recolectados en este momento.
Usted recibirá un numero de identificación individual para el estudio. Usted también contestará estas preguntas de parte de su hija(o).
La primera prueba requiere colocar un hisopo (palillo con algodón) dentro de la nariz en un área donde uno se pueda tocar con el dedo.  (NO ES la prueba incómoda que se mete muy adentro de la nariz de la que quizás usted haya escuchado).
La segunda prueba requiere colocar un hisopo (palillo con algodón) en la boca entre la parte interior del cachete y las encías y detenerlo allí por 2 minutos para recolectar saliva. El equipo de investigación traerá una tableta iPad con videos que su hija(o) puede ver durante esos 2 minutos.

¿Dónde van a hacer las pruebas?
Un equipo de pediatras de UCSF y el equipo de investigación de UCSF vendrán al campamento y harán las pruebas con el personal del programa, los niños, y los padres/madres o hasta dos otro adultos que vivan en la casa con el niño(a).

¿Cómo puedo preparar a mi hija(o) para las pruebas?

Por favor hable con su hija(o) sobre la prueba antes del día de la prueba. La forma de acuerda y la parte de abajo con ejemplos que puede usar con su hija(o). Le puede decir que le daremos una calcomanía (sticker) o un pequeño premio después de cada prueba.

¿Es incomoda la prueba?

Al contrario de las pruebas llamadas “mid-turbinate” o “naso-pharyngeal”, el tipo de prueba nasal que se usará con el palillo de algodón no entra a la parte de atrás de la nariz, solo la parte de enfrente, así que es mas cómoda. Usted podría sentir un poco de incomodidad, cosquillas en la nariz o estornudar al recolectar las muestras con el palillo con algodón. Ya que cada persona recolecta su muestra por su propia cuenta, usted tendrá control para parar o ajustar el palillo y que sea mas cómodo.
La muestra oral (por la boca) no es incomoda para la mayoría de las personas.

¿Cuándo nos van a dar los resultados de la prueba?

Los resultados de la primera prueba estarán disponibles dentro de 72 horas. Nosotros nos comunicaremos con usted para darle los resultados por medio del método que usted haya escogido en la encuesta. Cualquier prueba que indique COVID19 positivo (Prueba 1) será reportada al Departamento de Salud Publica de San Francisco, de acuerdo con las reglas de salubridad.
La segunda prueba es solo para investigación. Entonces, no va a recibir resultados Prueba 2.

¿Qué significan mis resultados?

Para la primera prueba (prueba PCR para detectar el virus), un resultado positivo significa que es posible que usted actualmente tenga la infección de COVID19. Si el resultado de su prueba no es positivo, el virus fue indetectable en su prueba.

¿Con quien me comunico para mas información?

Si tiene mas preguntas, por favor comuníquese con el equipo de investigación al correo electrónico: .(JavaScript must be enabled to view this email address) o deje un mensaje de voz en nuestra línea telefónica del proyecto de investigación, 866-913-8477.

Who do I contact for more information?

For additional questions, please contact the study team at .(JavaScript must be enabled to view this email address) or our research voicemail line, 866-913-8477.

What do my results mean?

For test 1 (PCR test for the virus), a positive test means that you currently likely have a COVID19 infection. If your test result is not positive, the virus was undetectable in your test.

When will we get the test results?

Results for test one will be available within 72 hours.  We will contact you with results according to your preferred method that you chose in the survey.  Results for positive COVID19 tests for test one are reported to the Department of Public Health per SF city ordinance.
Results for test two are for research purposes only, so you will not receive any results from test two.

Is the test uncomfortable?

Unlike mid-turbinate or naso-pharyngeal swab testing, a front nasal swab does not go into the back of the nose, so it is more comfortable. You may experience mild discomfort or tickling in the nose, watery eyes, or sneezing during swab collection. Since each person does their own collection, you will have control over stopping or adjusting the swab to make it more comfortable.

The oral swab is not uncomfortable for most people.

How can I prepare my child for testing?

Please talk to your child about the testing before the testing day.  The assent form and the script below are ways you can talk through the test with your child. You can let them know that a sticker or small treat will be given after the testing on each day.

Where will testing occur?

A team of UCSF pediatricians and UCSF research staff will come to your summer camp site and will test staff, children, and parents or other adults in the household.

What will happen if my child or I participate in COVID-19 surveillance testing?

Your participation in this study will consist of a single visit. After completion of the informed consent process, you will be asked relevant medical history questions related to COVID-19, including presence or absence of symptoms. Your demographics, including age, race and ethnicity, living situation, and education will also be collected at this time. You will receive a unique study identification number. You will also fill these questions out on behalf of your child.
Test one requires placing a swab into the front of the nose; in the area where a finger can touch.  (It is NOT the uncomfortable test that goes all the way up the nose that you’ve heard about).
Test two requires placing a swab in the mouth between the cheek and the gum and holding it there for 2 minutes in order to collect saliva. The research team will bring an iPad with videos your child can watch during the 2 minutes.

What types of COVID-19 testing is involved?

There are two tests: 1) Test one will identify if someone currently has a COVID19 infection. 2) Test two will check for antibodies to COVID19, which our bodies may make in response to having an infection, but do not show up until a few weeks after the infection.
Both tests can be self-collected by kids and adults with guidance from the research team and staff.

Why should my child or I participate in COVID-19 indoor summer camp testing?

The shelter-in-place policies are necessary to control the spread of COVID-19, but inevitably lead to economic devastation locally, nationally, and globally. In particular, school closures resulting from shelter-in-place polices affect both children and adults. Data from other countries regarding safe school re-opening are mixed. Without a real understanding of transmissions in schools, policy choices are extremely difficult. Therefore, it is imperative to test potential models for re-opening schools with a goal of finding the lease restrictive, but safe education environment. Testing in summer camps with indoor programs will help us plan for a larger study when schools re-open in the Fall. It will also give us some initial understanding of COVID-19 infections for students in indoor settings, their families, and staff.

How many people will take part in this study?

We anticipate testing 400 children, parents, and school/program staff.

Who is eligible to participate in COVID-19 surveillance testing?

Children ages 5 to 14 years attending summer camp in San Francisco
Parents of children attending summer camp in San Francisco
Staff members, camp leaders, and other adults interacting with summer camp participants